+++ Corona News +++ english version below +++ Corona News +++

Liebe Freund*innen, (english below)

gemäß der aktuellen Berliner SARS-CoV-2-Infektionsschutzmaßnahmenverordnung sind Tanzlustbarkeiten verboten. Damit müssen bis auf Weiteres alle unsere Veranstaltungen wieder entfallen.

Wir können nicht absehen, wann die Situation sich ändert.

Bei Konzertverschiebungen behalten gekaufte Tickets ihre Gültigkeit oder können da zurückgegeben werden, wo sie gekauft wurden.

Bitte habt Geduld und vergesst uns nicht ❤️.

Bleibt gesund - und wer es noch nicht getan hat: Bitte lasst Euch impfen bzw. boostern. Damit helft Ihr Euch, allen anderen Menschen und der Kultur.

Unsere Solidarität gilt allen, die in den Krankenhäusern und Pflegeheimen jeden Tag auf's Neue (wieder) versuchen, Leben zu retten und dabei (wieder) bis ans Ende ihrer Kräfte gehen müssen 🍀.

Euer Gretchen-Team

-----------------------------------------------------------------------------------------

Eine Übersicht über alle pandemiebedingt entfallenen bzw. verschobenen Veranstaltungen findet Ihr hier.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Du hast ein Ticket einer verschobenen oder entfallenen Veranstaltung?

Wegen der Corona-Pandemie sind in der Vergangenheit viele Veranstaltungen entfallen oder wurden verschoben. Nach wie vor haben wir keine Planungssicherheit. Veranstaltungen können daher kurzfristig stattfinden oder abgesagt werden. Bitte entschuldigt diese Unannehmlichkeiten.
Tickets von verschobenen Veranstaltungen behalten ihre Gültigkeit oder können dort zurückgegeben werden, wo sie gekauft wurden.
Wenn Ihr uns Euer Ticket gern spenden möchtet, dann behaltet es einfach und gebt es nicht zurück. (Danke ❤)

-----------------------------------------------------------------------------------------

Und das Wichtigste zum Schluss

Ein ganz großes DANKE an alle, die uns bisher emotional und monetär unterstützt haben. Ohne Euch hätten wir längst aufgeben müssen! Ihr seid toll ❤️

############################################################

+++ Corona News +++ english version +++ Corona News +++

Dear friends,

According to the current Berlin SARS-CoV-2 Infection Protection Measures Ordinance, dance events are not allowed. This means that all our events have to be cancelled until further notice.

We cannot foresee when the situation will change.
If concerts are postponed, purchased tickets remain valid or can be returned where they were purchased.

Please be patient and don't forget about us ❤️

Stay healthy - and if you haven't already: Please get vaccinated or boosted. With this you help yourself, all other people and the culture.

Our solidarity goes out to everyone who tries (again) every day in hospitals and nursing homes to save lives and therefore has to go (again) to the end of their tether 🍀.

Your Gretchen team

-----------------------------------------------------------------------------------------

You can find an overview of all events cancelled or postponed due to the pandemic here.

-----------------------------------------------------------------------------------------

You have a ticket of a postponed or cancelled event?

Due to Corona many events have been cancelled or postponed. Planning is still not possible. Events can take place at short notice or be cancelled. We apologize for the inconvenience.
Tickets of postponed shows remain valid or can be returned where they were bought.
In case you like to donate your ticket to us, just keep it and don't give it back. (Thank you ❤)

-----------------------------------------------------------------------------------------

And the most important thing at the end

A huge THANK YOU to everyone who has supported us emotionally and financially so far. Without you we would have been lost already! You are great ❤️

 

.