+++ Corona News +++ english version below +++ Corona News +++

Liebe Freund*innen, (english below)

Es macht uns unfassbar traurig, aber wir schließen (wieder) 😓.
Die Krankenhäuser sind (wieder) voll, dass Pflegepersonal sowie Ärzt*innen sind (wieder bzw. weiter) überlastet, Operationen müssen (wieder) verschoben werden.
Menschen, die sich auskennen (nämlich Wissenschaftler*innen) betteln förmlich um Kontaktreduzierung, damit die pandemische Lage nicht noch weiter aus dem Ruder läuft.

Wir möchten nicht unnötig zum Infektionsgeschehen beitragen.

Es ist so unglaublich schade, weil all das nicht nötig wäre.
Es ist so ein unglaubliches Glück, dass so schnell Impfstoffe entwickelt werden konnten, durch die wir die Pandemie hätten eindämmen können. Wir haben Impfstoffe, die vor schweren Verläufen schützen und die Ansteckungsgefahren reduzieren. Geimpfte Menschen schützen sich selbst und andere.

Es könnte so einfach sein.

Unsere Solidarität gilt allen, die in den Krankenhäusern und Pflegeheimen jeden Tag auf's Neue (wieder) versuchen, Leben zu retten und dabei (wieder) bis ans Ende ihrer Kräfte gehen müssen 🍀.

Gretchen-Team

 

-----------------------------------------------------------------------------------------

Eine Übersicht über alle pandemiebedingt entfallenen bzw. verschobenen Veranstaltungen findet Ihr hier.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Du hast ein Ticket einer verschobenen oder entfallenen Veranstaltung?

Wegen der Corona-Pandemie sind in der Vergangenheit viele Veranstaltungen entfallen oder wurden verschoben. Nach wie vor haben wir keine Planungssicherheit. Veranstaltungen können daher kurzfristig stattfinden oder abgesagt werden. Bitte entschuldigt diese Unannehmlichkeiten.
Tickets von verschobenen Veranstaltungen behalten ihre Gültigkeit oder können dort zurückgegeben werden, wo sie gekauft wurden.
Wenn Ihr uns Euer Ticket gern spenden möchtet, dann behaltet es einfach und gebt es nicht zurück. (Danke ❤)

-----------------------------------------------------------------------------------------

Und das Wichtigste zum Schluss

Ein ganz großes DANKE an alle, die uns bisher emotional und monetär unterstützt haben. Ohne Euch hätten wir längst aufgeben müssen! Ihr seid toll ❤️

############################################################

+++ Corona News +++ english version +++ Corona News +++

Dear friends,

It makes us incredibly sad, but we close (again) 😓.

Hospitals are (again) full, nursing staff and doctors are (again or further) overburdened, operations have to be (again) postponed.
People who professionally knows about (namely scientists) are literally begging to reduce contacts so that the pandemic situation does not get further out of control.

We do not want to contribute unnecessarily to the infection process.

It is such a shame because none of this is necessary.
It is so incredibly fortunate that vaccines, that could have helped us contain the pandemic, could have been developed so quickly. We have vaccines that protect against severe diseases and reduce the risk of infection. Vaccinated people protect themselves and others.

It could have been so easy.

Our solidarity goes out to everyone who tries (again) every day in hospitals and nursing homes to save lives and therefore has to go (again) to the end of their tether 🍀.

Gretchen team

-----------------------------------------------------------------------------------------

You can find an overview of all events cancelled or postponed due to the pandemic here.

-----------------------------------------------------------------------------------------

You have a ticket of a postponed or cancelled event?

Due to Corona many events have been cancelled or postponed. Planning is still not possible. Events can take place at short notice or be cancelled. We apologize for the inconvenience.
Tickets of postponed shows remain valid or can be returned where they were bought.
In case you like to donate your ticket to us, just keep it and don't give it back. (Thank you ❤)

-----------------------------------------------------------------------------------------

And the most important thing at the end

A huge THANK YOU to everyone who has supported us emotionally and financially so far. Without you we would have been lost already! You are great ❤️

 

.